1
00:01:12,063 --> 00:01:17,063
Sari kata oleh explosiveskull
2
00:02:08,585 --> 00:02:10,484
Baiklah.
Ayuh.
3
00:02:53,629 --> 00:02:57,131
Tiada alasan malam ini.
Ia adalah rakan sejenayah anda.
4
00:02:57,133 --> 00:02:59,267
Saya tidak mempunyai rakan sejenayah.
5
00:02:59,269 --> 00:03:00,638
Oh.
6
00:03:01,938 --> 00:03:04,275
Saya dapati senjata itu.
7
00:03:05,842 --> 00:03:09,146
Jika anda tidak bekerjasama,
mereka akan mendakwa anda dengan pengkhianatan.
8
00:03:12,383 --> 00:03:13,749
Dan saya tidak berminat
dalam melihat awak
9
00:03:13,751 --> 00:03:15,687
dihukum tanpa perlu.
10
00:03:18,020 --> 00:03:20,721
saya bersimpati
bersama Young Ireland.
11
00:03:20,723 --> 00:03:23,090
Tidak, anda tidak.
12
00:03:23,092 --> 00:03:24,828
Anda adalah boneka mahkota.
13
00:03:25,895 --> 00:03:26,997
Ya.
14
00:03:28,831 --> 00:03:30,631
Mm-hm.
15
00:03:30,633 --> 00:03:32,135
Satu subjek.
16
00:03:33,604 --> 00:03:35,506
Subjek setia.
17
00:03:36,673 --> 00:03:39,143
Jadi bersenang-senang
pulang ke England kemudian.
18
00:03:41,044 --> 00:03:44,749
Saya lebih suka di sini, Encik McCormack,
Saya rasa ia mencabar.
19
00:03:47,683 --> 00:03:49,351
Tiada tempat sekarang
bahawa anda mendapat seseorang
20
00:03:49,353 --> 00:03:50,722
untuk memberitahu kebenaran.
21
00:03:51,955 --> 00:03:54,826
Atau adakah England
tidak mahu anda lagi?
22
00:04:04,467 --> 00:04:06,137
rakan sejenayah?
23
00:04:36,533 --> 00:04:38,365
i & gt; Baik, inspektor
24
00:04:38,367 --> 00:04:40,872
adakah banduan itu
koperasi?
25
00:04:42,505 --> 00:04:44,305
Tidak juga. Tidak.
26
00:04:51,848 --> 00:04:53,216
Dia dah mati.
27
00:05:13,737 --> 00:05:15,670
Pada tahun 1845
28
00:05:15,672 --> 00:05:19,274
& Lt; i & gt; kebuluran yang dahsyat
turun ke atas Ireland
29
00:05:19,276 --> 00:05:21,142
Dalam beberapa tahun yang singkat
30
00:05:21,144 --> 00:05:24,314
& Lt; i & gt; satu daripada empat orang kita
akan hilang selama-lamanya
31
00:05:25,581 --> 00:05:28,884
Lari ke England
dan Amerika Utara
32
00:05:28,886 --> 00:05:31,789
Atau mati kerana kelaparan
dan demam
33
00:05:33,357 --> 00:05:35,656
& Lt; i & gt; Ireland yang telah mendaftar
untuk melawan
34
00:05:35,658 --> 00:05:39,493
untuk mahkota British yang menduduki
dalam peperangan asingnya
35
00:05:39,495 --> 00:05:43,832
& Lt; i & gt; pulang ke rumah untuk mencari
hanya kematian dan kemusnahan
36
00:05:43,834 --> 00:05:45,933
i & gt; di setiap sudut tanah
37
00:05:58,048 --> 00:06:01,582
& Lt; i & gt; Dilihat oleh ramai sebagai pengkhianat
kepada kaum mereka sendiri
38
00:06:01,584 --> 00:06:04,185
mereka memandang tidak berdaya
39
00:06:04,187 --> 00:06:06,421
& Lt; i & gt; sebagai negara mereka
terus tersedak
40
00:06:06,423 --> 00:06:09,156
& Lt; i & gt; di bawah peraturan
daripada Empayar British
41
00:07:25,201 --> 00:07:27,170
Beartla O'Naughton.
42
00:07:29,706 --> 00:07:31,776
Martin O'Feeney.
43
00:07:36,413 --> 00:07:37,814
mana keluarga saya?
44
00:07:42,752 --> 00:07:44,918
Saya minta maaf, Martin
45
00:07:44,920 --> 00:07:47,187
ibu awak meninggal setahun yang lalu.
46
00:07:47,189 --> 00:07:49,026
Sakit demam.
47
00:08:13,516 --> 00:08:15,086
mana abang saya?
48
00:08:17,120 --> 00:08:18,389
Digantung.
49
00:08:20,156 --> 00:08:21,623
menikam bailif
apabila mereka datang
50
00:08:21,625 --> 00:08:23,026
untuk merobohkan rumah.
51
00:08:33,636 --> 00:08:35,372
Saya tidak dapat membantu mereka.
52
00:08:36,072 --> 00:08:37,674
Saya tidak mempunyai apa-apa.
53
00:16:32,581 --> 00:16:36,217
Ini adalah pesanan terakhir
untuk mengosongkan!
54
00:16:36,219 --> 00:16:40,588
Kediaman ini
akan menjadi tidak boleh didiami.
55
00:16:43,458 --> 00:16:47,261
Kami menanggalkan bumbung!
56
00:16:49,865 --> 00:16:53,233
Untuk keselamatan anda sendiri,
keluar sekarang!
57
00:17:07,282 --> 00:17:08,684
Adakah anda keluar?
58
00:17:13,990 --> 00:17:15,125
Sarjan.
59
00:17:19,996 --> 00:17:22,162
Apa urusan anda di sini?
60
00:17:22,164 --> 00:17:23,363
Beritahu lelaki anda
untuk turun dari bumbung.
61
00:17:23,365 --> 00:17:24,832
Saya akan membayar apa sahaja yang terhutang.
62
00:17:24,834 --> 00:17:26,601
Bukan soal wang.
63
00:17:26,603 --> 00:17:28,501
Penyewaan adalah haram.
64
00:17:28,503 --> 00:17:30,506
Mereka berpindah masuk
dari tepi jalan
65
00:17:31,708 --> 00:17:33,177
Bergerak kembali, sila.
66
00:17:37,480 --> 00:17:39,482
Sekurang-kurangnya biarkan mereka pergi
dengan aman.
67
00:17:41,917 --> 00:17:43,452
Bagaimanakah ini membimbangkan anda?
68
00:17:44,453 --> 00:17:46,319
Biar saya bercakap dengan mereka.
69
00:17:46,321 --> 00:17:48,221
Saya takkan tanya awak lagi.
70
00:17:48,223 --> 00:17:51,124
Berdiri
dan biarkan lelaki ini melakukan kerja mereka.
71
00:18:52,188 --> 00:18:53,888
Ambil lelaki muda itu
ke dalam tahanan.
72
00:18:53,890 --> 00:18:55,259
pencuri kecil.
73
00:18:56,893 --> 00:18:58,060
Tidak!
74
00:18:58,661 --> 00:18:59,660
Michael!
75
00:19:22,417 --> 00:19:23,886
Michael!
76
00:19:26,722 --> 00:19:27,787
Bawa dia keluar dari sini.
77
00:19:55,317 --> 00:19:56,752
Itu senapang dia.
78
00:19:58,253 --> 00:20:00,389
Ini but dia
dan barang-barangnya yang lain.
79
00:20:10,232 --> 00:20:11,632
Pelanggaran keamanan.
80
00:20:11,634 --> 00:20:13,901
Konstabula yang mengganggu
perniagaan.
81
00:20:13,903 --> 00:20:15,436
Sarjan berkata
mengetahui siapa dia
82
00:20:15,438 --> 00:20:17,174
dan di mana dia mendapat senjata.
83
00:20:23,179 --> 00:20:24,214
Nama?
84
00:20:29,117 --> 00:20:30,287
Nama?
85
00:20:32,087 --> 00:20:33,586
Teruskan, katakan.
86
00:20:33,588 --> 00:20:35,658
Dia boleh berbahasa Inggeris,
baiklah.
87
00:20:49,838 --> 00:20:52,375
Senapang tentera.
Boleh jadi pembelot.
88
00:21:13,663 --> 00:21:14,663
Hah?
89
00:21:27,910 --> 00:21:29,309
Di manakah anda mendapat ini?
90
00:21:37,185 --> 00:21:40,120
Banduan itu kalah!
91
00:21:40,122 --> 00:21:42,590
Dapatkan kembali ke sini!
92
00:21:42,592 --> 00:21:43,690
banduan..
93
00:21:47,163 --> 00:21:48,632
i & gt; Apa yang berlaku di bawah sana?
94
00:21:58,273 --> 00:21:59,907
Jatuhkan dia!
95
00:22:00,977 --> 00:22:02,977
Jatuhkan dia!
96
00:22:02,979 --> 00:22:04,879
Letakkan dia!
97
00:22:25,000 --> 00:22:26,467
Tidak, tolong.
98
00:25:36,357 --> 00:25:38,126
& Lt; i & gt; Inspektor Hannah. & lt;
99
00:25:44,666 --> 00:25:46,935
& Lt; i & gt; Apa yang anda akan katakan
untuk penangguhan pelaksanaan?
100
00:26:06,454 --> 00:26:08,322
Kami telah menerima laporan
daripada serangan maut
101
00:26:08,324 --> 00:26:11,491
di stesen Constabulary
di Connemara.
102
00:26:11,493 --> 00:26:14,527
Di harta pusaka
daripada Lord Kilmichael.
103
00:26:14,529 --> 00:26:17,765
Kami percaya lelaki ini,
asalnya dari kawasan tersebut
104
00:26:17,767 --> 00:26:19,369
mungkin terlibat.
105
00:26:20,469 --> 00:26:22,672
Salah seorang renjer Connaught kami.
106
00:26:25,673 --> 00:26:28,475
Diisytiharkan tidak hadir tanpa cuti
di Calcutta tiga bulan lalu
107
00:26:28,477 --> 00:26:31,879
selepas berbuka
rahang pegawai pemerintahnya.
108
00:26:31,881 --> 00:26:34,046
Saya faham awak kenal dia.
109
00:26:34,048 --> 00:26:36,586
Bahawa anda berkhidmat bersama
di Afghanistan.
110
00:26:38,319 --> 00:26:40,155
Bahawa dia seorang askar yang berkesan.
111
00:26:41,990 --> 00:26:43,093
Dia adalah.
112
00:26:48,963 --> 00:26:51,030
Anda akan dibebaskan
untuk mengiringi Kapten Pope
113
00:26:51,032 --> 00:26:53,333
kepada Ballybrack dan untuk membantunya
dalam mengesan
114
00:26:53,335 --> 00:26:54,770
Feeney Koperal ini.
115
00:26:58,007 --> 00:27:00,744
Saya sudah bersara
daripada perkhidmatan tentera.
116
00:27:02,144 --> 00:27:05,144
Ya, tetapi anda mesti bersetuju
bahawa kepakaran khusus anda
117
00:27:05,146 --> 00:27:07,748
adalah lebih sesuai
kepada barisan kerja ini.
118
00:27:07,750 --> 00:27:09,752
Saya tidak bersetuju.
119
00:27:13,154 --> 00:27:15,421
Boleh saya ingatkan awak, inspektor
120
00:27:15,423 --> 00:27:17,457
bahawa anda tidak lagi
veteran yang dihias
121
00:27:17,459 --> 00:27:20,360
wira pangkat dan fail.
122
00:27:20,362 --> 00:27:22,796
Anda seorang anggota polis yang tidak berkesan.
123
00:27:22,798 --> 00:27:25,532
Satu rasa malu
kepada pasukan konstabula Ireland.
124
00:27:25,534 --> 00:27:27,467
Seorang hero yang bakal dicuba
125
00:27:27,469 --> 00:27:30,003
untuk pembunuhan itu
daripada suspek McCormack
126
00:27:30,005 --> 00:27:32,275
yang mana kamu boleh dihukum gantung.
127
00:27:33,675 --> 00:27:35,110
Jadi fikir baik-baik.
128
00:27:39,647 --> 00:27:41,150
Adakah anda bersetuju?
129
00:27:49,124 --> 00:27:50,894
Keluarkan pemeriksa
sekatan.
130
00:27:59,434 --> 00:28:01,301
Cari lelaki ini.
131
00:28:01,303 --> 00:28:02,906
Ya, tuan.
Terima kasih, tuan.
132
00:28:52,354 --> 00:28:53,756
Ah, itu sendiri.
133
00:28:56,892 --> 00:28:58,894
Saya gembira melihat mereka melepaskan awak.
134
00:29:05,500 --> 00:29:06,935
Adakah anda akan mendapat setitik?
135
00:29:10,972 --> 00:29:12,008
Anda akan.
136
00:29:34,930 --> 00:29:36,763
Kepada ibu anda yang miskin.
137
00:29:36,765 --> 00:29:38,134
Tuhan kasihanilah dia.
138
00:29:46,240 --> 00:29:48,441
Dia seorang wanita yang degil
139
00:29:48,443 --> 00:29:51,244
siapa lebih suka kelaparan
daripada mengambil sup.
140
00:29:51,246 --> 00:29:53,814
Apa yang boleh saya lakukan tentang itu?
141
00:29:53,816 --> 00:29:55,815
"Ambil saja," kataku kepadanya.
142
00:29:55,817 --> 00:29:58,317
"Katakanlah apa yang mereka mahu kamu katakan."
143
00:29:58,319 --> 00:29:59,923
Tetapi dia tidak mahu.
144
00:30:10,332 --> 00:30:12,699
Mereka akan koyak
bumbung di luar rumah.
145
00:30:12,701 --> 00:30:14,801
Saya fikir ia lebih baik
untuk meletakkan haiwan di dalamnya
146
00:30:14,803 --> 00:30:16,635
daripada membiarkannya terbiar.
147
00:30:16,637 --> 00:30:18,138
Awak tahu, ibu awak
adalah sepupu saya
148
00:30:18,140 --> 00:30:21,411
lebih baik simpan dalam keluarga
maka biarkan orang yang tidak dikenali mendapatkannya.
149
00:30:22,778 --> 00:30:24,079
Jauh lebih baik.
150
00:30:27,449 --> 00:30:29,719
Hakim,
yang gantung adik aku..
151
00:30:31,153 --> 00:30:33,487
...siapa namanya?
152
00:30:33,489 --> 00:30:34,824
Bolton.
153
00:30:40,628 --> 00:30:42,597
Saya akan berikan apa sahaja
untuk mendapatkan mereka semua kembali.
154
00:30:44,165 --> 00:30:48,104
Ibu awak, abang saya.
155
00:30:49,471 --> 00:30:50,740
Michael.
156
00:30:51,507 --> 00:30:53,109
Tetapi saya tidak boleh.
157
00:31:05,220 --> 00:31:06,588
Hari lembab.
158
00:31:07,955 --> 00:31:09,891
Awak sepatutnya simpan
serbuk anda kering.
159
00:31:47,996 --> 00:31:49,932
Sejauh mana anda merancang
untuk melancong, kapten?
160
00:31:51,633 --> 00:31:53,502
Setakat yang kita perlu.
161
00:31:57,172 --> 00:31:59,905
Saya sedang menyusun laporan
mengenai ekonomi kebuluran
162
00:31:59,907 --> 00:32:02,042
di barat.
163
00:32:02,044 --> 00:32:04,276
Wexford Independent.
164
00:32:04,278 --> 00:32:05,679
Di sini.
165
00:32:05,681 --> 00:32:06,915
Salinan percuma.
166
00:32:09,484 --> 00:32:12,254
"Galatia" bab enam,
ayat tujuh.
167
00:32:14,856 --> 00:32:16,021
saya mohon maaf.
168
00:32:16,023 --> 00:32:17,657
“Untuk apa yang ditaburkan manusia
169
00:32:17,659 --> 00:32:19,426
itu juga yang akan dituainya."
170
00:32:19,428 --> 00:32:21,561
Mabuk dan mabuk
171
00:32:21,563 --> 00:32:24,096
ialah ekonomi kebuluran
di barat.
172
00:32:24,098 --> 00:32:26,665
Dan kegagalan tanaman yang berterusan.
173
00:32:26,667 --> 00:32:28,602
Kegagalan, tuan, pembohongan
174
00:32:28,604 --> 00:32:30,273
dalam watak orang.
175
00:32:35,576 --> 00:32:37,576
Terangkan jumlah anda
pergantungan kepada yang paling mudah
176
00:32:37,578 --> 00:32:40,113
ruji yang telah dipelajari kepada manusia.
177
00:32:41,884 --> 00:32:46,253
Kentang adalah satu-satunya cara untuk memberi makan
begitu banyak melebihi keluasan terhad.
178
00:32:46,255 --> 00:32:47,621
Makanan untuk hamba yang berpuas hati
179
00:32:47,623 --> 00:32:49,258
bukan yang tabah dan berani.
180
00:33:26,761 --> 00:33:29,261
Ho-ho-ho,
ho-ho-ho-ho-ho.
181
00:33:29,263 --> 00:33:31,833
Hei, hei, hei.
Shh-shh-shh.
182
00:33:43,845 --> 00:33:46,412
Ini akan berfungsi dengan baik.
Terima kasih, leftenan.
183
00:33:46,414 --> 00:33:49,815
Swasta, ambil Inspektor Hannah
ke kandang kuda.
184
00:33:49,817 --> 00:33:53,753
Beri dia
mana-mana gunung yang dia pilih.
185
00:33:53,755 --> 00:33:54,824
Ya, tuan.
186
00:33:55,990 --> 00:33:57,593
Dengan cara ini, inspektor.
187
00:34:00,528 --> 00:34:03,298
Jadi, itulah Hunter Hannah.
188
00:34:04,432 --> 00:34:05,798
Dalam daging.
189
00:34:05,800 --> 00:34:10,470
Nah, anda memerlukan jenis itu
keluli ke mana anda pergi.
190
00:34:10,472 --> 00:34:12,572
Mereka kata awak mengejar renjer
191
00:34:12,574 --> 00:34:14,673
siapa yang diambil
dengan Ribbonmen.
192
00:34:14,675 --> 00:34:19,079
Saya tidak terlibat
dalam gosip terbiar, leftenan.
193
00:34:19,081 --> 00:34:21,313
Anda juga tidak sepatutnya.
194
00:34:21,315 --> 00:34:22,949
Sediakan kuda pada waktu subuh
195
00:34:22,951 --> 00:34:24,383
& Lt; i & gt; dan lelaki anda
dalam pakaian biasa
196
00:34:24,385 --> 00:34:26,052
& Lt; i & gt; Kami tidak mahu menarik
sebarang perhatian yang tidak perlu
197
00:34:26,054 --> 00:34:27,519
i & gt; adakah kita?
198
00:34:31,693 --> 00:34:33,429
Horik O'Se..
199
00:34:34,630 --> 00:34:36,929
... awak tertuduh
mencuri kambing biri-biri
200
00:34:36,931 --> 00:34:39,164
daripada harta pusaka
daripada Lord Kilmichael.
201
00:34:39,166 --> 00:34:40,233
Apa kata awak?
202
00:34:44,438 --> 00:34:47,706
Bahasa Inggeris adalah bahasa
mahkamah ini, Encik O'Se.
203
00:34:47,708 --> 00:34:49,141
Bagaimana anda merayu?
204
00:34:51,045 --> 00:34:52,912
senyap.
205
00:34:52,914 --> 00:34:55,514
Yang Berhormat, lelaki itu sahaja
berusaha memberi makan anak-anaknya.
206
00:34:55,516 --> 00:34:57,316
Dia tidak bercakap bahasa Inggeris pun
207
00:34:57,318 --> 00:34:59,586
dan ia adalah
kewajipan undang-undang mahkamah
208
00:34:59,588 --> 00:35:02,755
untuk membayar penterjemah.
Di manakah penterjemah?
209
00:35:02,757 --> 00:35:06,592
Ketidakupayaan adalah satu perkara,
penolakan keras lelaki ini
210
00:35:06,594 --> 00:35:08,762
untuk bercakap bahasa
dia faham dengan jelas
211
00:35:08,764 --> 00:35:09,963
adalah lain sepenuhnya.
212
00:35:09,965 --> 00:35:11,930
awak tinggalkan saya
tiada pilihan, Encik O'Se.
213
00:35:11,932 --> 00:35:13,967
i & gt; Saya mendapati anda bersalah seperti yang didakwa
214
00:35:13,969 --> 00:35:17,237
dan saya dengan ini menghukum kamu
kepada kerja keras enam bulan
215
00:35:17,239 --> 00:35:18,737
diikuti dengan pengangkutan..
216
00:35:21,476 --> 00:35:26,211
... ke Pelabuhan, ke Pelabuhan Arthur,
Tanah Van Diemen
217
00:35:26,213 --> 00:35:27,713
tujuh tahun.
Keluarkan banduan.
218
00:35:53,474 --> 00:35:55,210
Nyatakan perniagaan anda.
219
00:36:02,751 --> 00:36:04,784
Awak gantung abang saya?
220
00:36:04,786 --> 00:36:06,318
Saya tidak melakukan apa-apa seperti itu.
221
00:36:06,320 --> 00:36:09,421
Jika saya menjatuhkan hukuman
pada abang awak ini
222
00:36:09,423 --> 00:36:12,758
Saya hanya menilai bukti
dan mentafsir undang-undang
223
00:36:12,760 --> 00:36:14,693
polis menggantungnya.
224
00:36:14,695 --> 00:36:16,862
Memang mungkin ada yang berkata
bahawa dia menggantung diri
225
00:36:16,864 --> 00:36:18,798
hari yang dia pilih
untuk melakukan kejahatannya.
226
00:36:23,338 --> 00:36:24,606
Sesetengah mungkin.
227
00:36:26,375 --> 00:36:28,374
saya faham
yang mungkin akan bertambah kukuh
228
00:36:28,376 --> 00:36:30,844
rasa ketidakadilan anda
untuk menyalahkan saya
229
00:36:30,846 --> 00:36:32,878
untuk kematian abang awak.
230
00:36:32,880 --> 00:36:35,548
Tetapi saya tidak menyebabkan
tanaman gagal
231
00:36:35,550 --> 00:36:38,485
dan saya tidak bertanggungjawab
bagi orang yang melanggar undang-undang.
232
00:36:38,487 --> 00:36:40,923
Saya hanya seorang hamba
mahkamah.
233
00:36:42,891 --> 00:36:44,427
Saya ucapkan selamat hari.
234
00:37:21,429 --> 00:37:22,929
Selamat pagi, tuan.
235
00:37:22,931 --> 00:37:24,032
Uh-huh.
236
00:37:34,775 --> 00:37:37,709
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
237
00:37:37,711 --> 00:37:39,979
Hobbs Persendirian
akan datang bersama kami
238
00:37:39,981 --> 00:37:41,317
untuk berkhidmat sebagai pesanan saya.
239
00:37:44,485 --> 00:37:46,621
Dan untuk menjaga kuda.
240
00:37:48,556 --> 00:37:50,725
Masa untuk mendapatkan penangguhan hukuman itu,
pemeriksa.
241
00:38:14,615 --> 00:38:16,552
Siapa yang anda fikir
bertanggungjawab, sarjan?
242
00:38:18,954 --> 00:38:21,787
Ribbonmen yang sama yang terbakar
stesen konstabula
243
00:38:21,789 --> 00:38:23,492
dan membunuh enam orang lelaki saya.
244
00:38:27,161 --> 00:38:28,961
Seorang majistret akan menjadi
sasaran biasa
245
00:38:28,963 --> 00:38:30,231
untuk Ribbonmen ini.
246
00:38:33,869 --> 00:38:35,805
Apa yang membawa anda ke sini,
tuan-tuan?
247
00:38:36,938 --> 00:38:38,673
Kami sedang menyusun laporan.
248
00:38:40,242 --> 00:38:42,745
Boleh saya bertanya sebagai sifat
laporan ini?
249
00:38:44,346 --> 00:38:46,345
Anda mungkin tidak.
250
00:42:26,501 --> 00:42:28,437
Adakah ini Feeney?
251
00:42:32,740 --> 00:42:34,242
Tidak ada rompakan.
252
00:42:39,114 --> 00:42:40,849
Swasta, keluar
dan berjaga-jaga.
253
00:42:56,498 --> 00:42:58,067
Apakah maksud ini?
254
00:43:15,849 --> 00:43:18,016
Siapakah nama lelaki ini?
255
00:43:28,429 --> 00:43:30,199
Siapakah nama lelaki ini?
256
00:43:31,532 --> 00:43:33,301
Mereka tidak mempunyai bahasa Inggeris.
257
00:43:45,146 --> 00:43:46,749
Adakah anda tahu
apa yang berlaku di sini?
258
00:43:52,085 --> 00:43:53,254
Diamlah.
259
00:43:55,690 --> 00:43:56,791
Nah?
260
00:43:57,692 --> 00:43:59,128
Nah?
261
00:44:18,780 --> 00:44:23,148
Badan kepunyaan
kepada Beartla O'Naughton.
262
00:44:23,150 --> 00:44:25,753
Pengumpul sewa
untuk Lord Kilmichael.
263
00:44:27,088 --> 00:44:29,525
Seseorang masuk ke dalam rumahnya
dan membunuhnya.
264
00:44:30,757 --> 00:44:33,758
Pengakhiran yang tidak dijangka
untuk babi
265
00:44:33,760 --> 00:44:36,030
tetapi dia akan dimakan semua sama.
266
00:44:42,003 --> 00:44:44,472
Kami sedang mencari
untuk rumah Feeney.
267
00:45:00,521 --> 00:45:02,457
Ada lagi dia?
268
00:45:03,824 --> 00:45:05,191
Dia mengambil alih pegangan ini
269
00:45:05,193 --> 00:45:07,461
apabila Puan Feeney diusir.
270
00:45:10,697 --> 00:45:13,367
Dia belajar itu
daripada Ghilzai.
271
00:45:15,202 --> 00:45:16,771
Afghanistan.
272
00:45:18,373 --> 00:45:21,340
Saya belum lagi mendapat keistimewaan
perkhidmatan asing
273
00:45:21,342 --> 00:45:23,175
Nah itu hukuman mereka..
274
00:45:23,177 --> 00:45:24,780
... untuk khianat.
275
00:45:28,983 --> 00:45:31,717
Apa yang berlaku kepada Puan Feeney?
276
00:45:31,719 --> 00:45:33,322
Tanpa makanan dan tempat tinggal..
277
00:45:34,389 --> 00:45:35,657
... dia mati.
278
00:45:54,208 --> 00:45:56,278
Dia menuju ke barat.
279
00:45:59,514 --> 00:46:01,514
Saya rasa kita terus ke barat.
280
00:46:01,516 --> 00:46:03,452
Anda memerlukan penterjemah.
281
00:46:06,253 --> 00:46:07,521
berapa banyak?
282
00:46:08,222 --> 00:46:10,088
Berapa banyak yang anda ada?
283
00:46:10,090 --> 00:46:12,027
Awak patut maklumkan
konstabulari.
284
00:46:13,427 --> 00:46:14,559
Pesanan kami jelas, pemeriksa
285
00:46:14,561 --> 00:46:16,862
kami tidak akan libatkan
pihak berkuasa tempatan.
286
00:46:16,864 --> 00:46:19,130
Nah, itu sebelum ini
kami mengesahkan identitinya
287
00:46:19,132 --> 00:46:21,700
kita beritahu polis
kita menghalang dia membunuh lagi.
288
00:46:21,702 --> 00:46:24,806
Mengesahkan Feeney sebagai pembunuh
tidak menyelesaikan kerja kami.
289
00:46:26,708 --> 00:46:28,744
Seperti yang anda sedia maklum.
290
00:47:38,211 --> 00:47:41,146
i & gt; ♪ Rock zaman ♪ & lt; i & gt;
291
00:47:41,148 --> 00:47:44,282
♪ Celah untuk saya ♪
292
00:47:44,284 --> 00:47:46,918
i & gt; ♪ Biarkan saya bersembunyi ♪ & lt;
293
00:47:46,920 --> 00:47:50,192
& Lt; i & gt; ♪ Saya sendiri di dalam kamu ♪♪ & lt;
294
00:47:52,193 --> 00:47:54,092
Masa untuk mengalu-alukan ahli baru kami
295
00:47:54,094 --> 00:47:55,594
yang kita nantikan untuk berjumpa
296
00:47:55,596 --> 00:47:57,865
setiap Ahad di perkhidmatan di bandar.
297
00:48:00,068 --> 00:48:01,670
Siapa nama awak, anak saya?
298
00:48:04,905 --> 00:48:06,273
Seamus O'Suilleabhan.
299
00:48:07,809 --> 00:48:09,244
James Sullivan.
300
00:48:11,144 --> 00:48:14,146
James Sullivan, adakah anda meninggalkan
Gereja Roman Katolik?
301
00:48:18,385 --> 00:48:20,519
Adakah anda mahu
supaya jiwa anda dibersihkan?
302
00:48:26,427 --> 00:48:29,728
Adakah anda telah membuat Yesus Kristus
Tuhan hidupmu?
303
00:48:56,891 --> 00:48:59,728
Kami tidak makan sehingga
perkhidmatan selesai.
304
00:49:08,034 --> 00:49:11,836
Kami menyuburkan jiwa
sebelum kita kenyang daging.
305
00:49:30,056 --> 00:49:32,526
Belum masanya untuk makan.
306
00:49:36,697 --> 00:49:39,034
Kau biarkan lagi,
mereka semua akan mati.
307
00:49:40,400 --> 00:49:43,401
Kerja Allah diutamakan.
308
00:49:58,985 --> 00:50:00,554
Tidak, Papists.
309
00:50:31,686 --> 00:50:32,621
Di sini.
310
00:50:51,806 --> 00:50:53,742
Benarkah apa yang mereka katakan?
311
00:50:54,675 --> 00:50:56,344
Mengenai banduan anda?
312
00:51:00,114 --> 00:51:01,882
Saya membunuhnya, ya.
313
00:51:10,490 --> 00:51:12,594
Awak baru buat kerja awak.
314
00:51:15,762 --> 00:51:17,396
Tangkap lelaki ini
315
00:51:17,398 --> 00:51:19,166
simpan pencen..
316
00:51:20,300 --> 00:51:22,237
Peninggal sialan.
317
00:51:25,539 --> 00:51:26,975
Penakut.
318
00:51:31,112 --> 00:51:34,749
Tidak, ia tidak selalu pengecut
yang membuatkan lelaki berlari.
319
00:51:37,083 --> 00:51:39,019
Anda tahu, mereka penat..
320
00:51:40,755 --> 00:51:42,588
...marah.
321
00:51:42,590 --> 00:51:44,192
Apa yang mereka perlukan hanyalah rumah.
322
00:51:51,831 --> 00:51:53,768
Kadang-kadang
anda boleh bercakap dengan mereka..
323
00:51:54,802 --> 00:51:56,403
... bawa mereka kembali.
324
00:52:02,208 --> 00:52:04,445
Salah seorang daripada mereka malah menyelamatkan nyawa saya.
325
00:52:07,248 --> 00:52:09,380
Dia menarik saya keluar
daripada serangan hendap.
326
00:52:09,382 --> 00:52:10,883
Hanya di luar Kabul.
327
00:52:10,885 --> 00:52:12,821
Saya fikir saya sudah selesai.
328
00:52:15,523 --> 00:52:18,460
Dia adalah
askar terbaik yang pernah saya temui.
329
00:52:32,005 --> 00:52:33,371
Dia tidak pernah melawan
untuk permaisuri sekalipun
330
00:52:33,373 --> 00:52:35,276
hanya untuk pasangannya.
331
00:52:36,043 --> 00:52:37,646
Irish sialan.
332
00:52:49,056 --> 00:52:51,389
& Lt; i & gt; ♪ Di mana miskin
sedikit Jimmy Murphy terletak ♪
333
00:52:51,391 --> 00:52:54,392
& Lt; i & gt; ♪ Di atas hijau
bank berlumut manis ♪
334
00:52:54,394 --> 00:52:56,795
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
335
00:52:56,797 --> 00:52:58,996
i & gt; ♪ Wiski lincah tooaloo ♪ & lt;
336
00:52:58,998 --> 00:53:01,032
i & gt; ♪ Kedudukan diddle dido ♪
337
00:53:01,034 --> 00:53:04,369
♪ Falero falo ♪
338
00:53:04,371 --> 00:53:06,505
i & gt; ♪ Kedudukan diddle dido ♪
339
00:53:06,507 --> 00:53:08,807
♪ Falero falo ♪
340
00:53:08,809 --> 00:53:11,075
♪ Jimmy Murphy muda ♪
341
00:53:11,077 --> 00:53:15,947
& Lt; i & gt; ♪ Telah digantung
bukan untuk mencuri biri-biri '♪
342
00:53:15,949 --> 00:53:17,883
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi untuk pacaran
seorang gadis cantik ♪
343
00:53:17,885 --> 00:53:22,186
& Lt; i & gt; ♪ Dan namanya
Kate Whelan ♪
344
00:53:22,188 --> 00:53:25,257
& Lt; i & gt; ♪ Aah untuk pacaran
seorang gadis cantik ♪
345
00:53:25,259 --> 00:53:28,559
& Lt; i & gt; ♪ Dan namanya
Kate Whelan ♪♪
346
00:53:48,581 --> 00:53:51,182
Terdapat banyak trek.
347
00:53:51,184 --> 00:53:53,454
Dia boleh pergi ke mana-mana.
348
00:53:57,090 --> 00:53:59,027
Mungkin terbaik untuk dipegang
kursus kami.
349
00:54:04,197 --> 00:54:06,831
Dua jam menaiki jalan itu
350
00:54:06,833 --> 00:54:09,269
ialah rumah Encik Cronin.
351
00:54:11,639 --> 00:54:13,572
Cronin mengusir ibu Feeney.
352
00:54:13,574 --> 00:54:15,441
Dan beberapa hari yang lalu,
melakukan perkara yang sama
353
00:54:15,443 --> 00:54:18,209
kepada isteri abang
dan kanak-kanak.
354
00:54:18,211 --> 00:54:20,648
& Lt; i & gt; Dia milik Lord Kilmichael
ejen tanah
355
00:54:23,117 --> 00:54:24,419
Cronin?
356
00:54:29,123 --> 00:54:30,258
baiklah.
357
00:54:32,760 --> 00:54:35,159
Dengan cara ini, tuan-tuan.
358
00:54:35,161 --> 00:54:38,030
& Lt; i & gt; ♪ Kami jauh
dari laluan terakhir ♪
359
00:54:38,032 --> 00:54:41,733
♪ Dari timur ke Downpatrick ♪
360
00:54:41,735 --> 00:54:44,269
& Lt; i & gt; ♪ Di mana miskin
sedikit Jimmy Murphy terletak ♪
361
00:54:44,271 --> 00:54:47,338
& Lt; i & gt; ♪ Di atas hijau
bank berlumut manis ♪
362
00:54:47,340 --> 00:54:49,575
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
363
00:54:49,577 --> 00:54:51,844
i & gt; ♪ Wiski lincah tooaloo ♪ & lt;
364
00:54:51,846 --> 00:54:53,545
i & gt; ♪ Kedudukan diddle dido ♪
365
00:54:53,547 --> 00:54:55,884
♪ Falero falow ♪♪
366
00:55:00,387 --> 00:55:01,487
Mana lelaki?
367
00:55:01,489 --> 00:55:04,690
Mereka pergi ke kandang kuda.
Saya akan mengambil mereka.
368
00:55:04,692 --> 00:55:07,094
Tidak, saya akan dapatkan mereka.
369
00:55:23,010 --> 00:55:24,778
Apa yang ditahan?
370
00:55:31,452 --> 00:55:33,054
siapa awak
371
00:55:36,789 --> 00:55:38,259
apa yang awak nak?
372
00:55:44,697 --> 00:55:46,467
apa? tuaian?
373
00:55:47,400 --> 00:55:49,002
Saya hanya seorang ejen.
374
00:55:53,340 --> 00:55:54,943
Untuk Lord Kilmichael.
375
00:55:56,710 --> 00:55:58,309
Itu tanah dia.
376
00:56:01,581 --> 00:56:02,951
Ia adalah bijirinnya.
377
00:56:06,519 --> 00:56:08,255
saya ada duit.
378
00:56:18,264 --> 00:56:20,467
Boleh saya bantu tuan-tuan?
379
00:56:21,969 --> 00:56:24,235
Kami sedang mencari Encik Cronin.
380
00:56:24,237 --> 00:56:25,737
Tuan tidak ada di sini, tuan.
381
00:56:25,739 --> 00:56:29,441
Dia pergi ke bandar
hanya beberapa saat yang lalu.
382
00:56:29,443 --> 00:56:31,880
Kami tidak melepasinya
di jalan raya.
383
00:56:49,195 --> 00:56:50,764
Pergi dari sini!
Pergi dari sini!
384
00:56:51,898 --> 00:56:53,433
Ambil sahaja kuda itu.
385
00:58:59,092 --> 00:58:59,760
Api!
386
00:59:01,094 --> 00:59:02,929
Demi Tuhan, kawan, tembak dia!
387
00:59:15,576 --> 00:59:17,374
Awak bodoh!
388
00:59:17,376 --> 00:59:19,012
Anda mempunyai dia!
389
00:59:23,851 --> 00:59:25,086
i & gt; Sialan!
390
01:00:03,257 --> 01:00:04,358
Tidak.
391
01:00:08,628 --> 01:00:11,729
Kami akan teruskan
ke balai polis di Carrick
392
01:00:11,731 --> 01:00:13,932
dan menghantar rider penghantaran
untuk memberi amaran kepada Lord Kilmichael
393
01:00:13,934 --> 01:00:16,700
bahawa hidupnya
dalam bahaya yang akan berlaku.
394
01:00:16,702 --> 01:00:18,769
Perintah atau tidak,
Saya tidak boleh membenarkan pembunuhan itu
395
01:00:18,771 --> 01:00:21,005
seorang bangsawan
kerana kekurangan amaran.
396
01:00:21,007 --> 01:00:22,907
Hantar salah seorang hamba Cronin
kepada Carrick
397
01:00:22,909 --> 01:00:25,110
kami akan kekal dalam percubaan Feeney.
398
01:00:25,112 --> 01:00:28,679
- Di manakah Kilmichael tinggal?
- London.
399
01:00:28,681 --> 01:00:30,882
Tetapi apabila dia di sini,
rumah ladang.
400
01:00:30,884 --> 01:00:32,883
Lebih kurang hari perjalanan dari sini.
401
01:00:32,885 --> 01:00:34,418
& Lt; i & gt; Mari kita pergi terus
kepada Kilmichael
402
01:00:34,420 --> 01:00:36,389
Anda dalam keadaan tidak sihat,
Encik Hannah.
403
01:00:37,324 --> 01:00:39,193
Saya akan menjadi hakim itu.
404
01:00:46,166 --> 01:00:49,133
Ah, Encik Quinlivin.
405
01:00:49,135 --> 01:00:51,769
Saya tertanya-tanya sama ada ia mungkin mengerikan
ketidakselesaan kepada anda
406
01:00:51,771 --> 01:00:53,671
kalau kita pinjam
salah satu kuda Encik Cronin.
407
01:00:53,673 --> 01:00:55,773
Saya takut itu akan berlaku
agak mustahil, kapten.
408
01:00:55,775 --> 01:00:56,807
Nah, anda lihat, anda lihat...
409
01:00:56,809 --> 01:00:59,010
Saya ragu
bahawa keluarga Encik Cronin
410
01:00:59,012 --> 01:01:01,012
akan memaafkan
daripada saya menyokong lelaki
411
01:01:01,014 --> 01:01:02,680
yang gagal memberi amaran kepada mereka
412
01:01:02,682 --> 01:01:04,816
bahawa suami dan bapa mereka
413
01:01:04,818 --> 01:01:06,885
adalah sasaran orang gila.
414
01:01:06,887 --> 01:01:08,456
hari yang baik untuk anda.
415
01:02:44,550 --> 01:02:47,255
Mereka menghantar awak untuk menyingkirkan saya?
416
01:02:50,257 --> 01:02:51,559
Ya.
417
01:02:56,195 --> 01:02:58,262
Mereka tidak mampu untuk memiliki
satu daripada mereka sendiri
418
01:02:58,264 --> 01:03:02,166
seseorang yang mereka panggil hero
berbalik menentang mereka.
419
01:03:02,168 --> 01:03:04,337
Mereka tidak pernah memanggil saya hero.
420
01:03:06,373 --> 01:03:07,742
hanya awak.
421
01:03:08,976 --> 01:03:11,045
Saya cuma Mick awak yang setia.
422
01:03:16,949 --> 01:03:20,387
Saya kesal mereka memilih
untuk melihatnya seperti itu.
423
01:03:23,856 --> 01:03:26,825
Kami melakukan sesuatu untuk mereka
424
01:03:26,827 --> 01:03:28,930
itu tidak boleh dimaafkan.
425
01:03:30,396 --> 01:03:34,335
Dan untuk apa,
apabila saya pulang ke rumah ini?
426
01:03:38,672 --> 01:03:41,842
Jika saya membunuh seorang lelaki,
mereka memanggilnya pembunuhan.
427
01:03:42,976 --> 01:03:45,246
Jika mereka melakukannya,
mereka panggil perang.
428
01:03:46,512 --> 01:03:48,215
rezeki..
429
01:03:49,349 --> 01:03:51,085
... keadilan.
430
01:03:57,423 --> 01:03:59,726
Di mana akan keluarga saya
dapatkan keadilan mereka..
431
01:04:02,762 --> 01:04:04,699
... jika bukan dari saya?
432
01:04:13,806 --> 01:04:15,940
Pulanglah, bahasa Inggeris.
433
01:04:15,942 --> 01:04:18,045
Anda tiada urusan di sini.
434
01:04:22,416 --> 01:04:25,251
Saya tidak akan pergi dari sini
tanpa awak.
435
01:04:27,219 --> 01:04:29,122
Kemudian anda tidak akan pergi sama sekali.
436
01:05:25,878 --> 01:05:27,311
Apa semua ini?
437
01:05:27,313 --> 01:05:30,748
Kilmichael meletakkan 50 guinea
di kepala Feeney.
438
01:05:30,750 --> 01:05:32,583
Adakah setiap separuh akal
di Ireland di sini?
439
01:05:32,585 --> 01:05:35,320
Tidak, tuan.
Ibu awak pulang semalam.
440
01:05:37,123 --> 01:05:38,759
Rumah ke London.
441
01:06:16,496 --> 01:06:20,601
Yang Mulia, Kapten Pope
daripada rejimen ke-68.
442
01:06:24,003 --> 01:06:28,338
Yang Mulia, saya Kapten Pope.
saya dihantar ke sini...
443
01:06:28,340 --> 01:06:31,409
Baginda mengetahui sepenuhnya
siapa awak, kapten.
444
01:06:31,411 --> 01:06:33,344
Apa yang dia tidak tahu
adakah laporan ini
445
01:06:33,346 --> 01:06:35,847
anda telah menyusun
akan memperincikan bagaimana anda terancam
446
01:06:35,849 --> 01:06:39,950
menahan nyawanya
maklumat penting seperti yang anda lakukan.
447
01:06:39,952 --> 01:06:44,789
Tuan, anda berada dalam bahaya besar.
448
01:06:44,791 --> 01:06:46,990
Kami telah menguruskan harta pusaka ini
selama 200 tahun.
449
01:06:46,992 --> 01:06:47,992
Adakah anda fikir
ini adalah kali pertama
450
01:06:47,994 --> 01:06:49,459
nyawa kita terancam?
451
01:06:49,461 --> 01:06:51,398
Ini berbeza.
452
01:06:53,099 --> 01:06:56,266
Saya tidak berniat untuk membenarkan
beberapa renjer pembelot turncoat
453
01:06:56,268 --> 01:06:57,802
untuk menentukan jadual perjalanan saya.
454
01:06:57,804 --> 01:07:00,070
Saya mempunyai sedozen lelaki
untuk melindungi Lord Kilmichael.
455
01:07:00,072 --> 01:07:03,641
Polis yang kurang terlatih
bukan tandingan askar ini.
456
01:07:03,643 --> 01:07:06,010
Dua dozen lagi militia tempatan.
457
01:07:06,012 --> 01:07:07,748
Dan untuk siapa mereka berjuang?
458
01:07:09,416 --> 01:07:13,918
Mereka berjuang untuk hadiah
Saya telah meletakkan di atas kepala renjer ini.
459
01:07:13,920 --> 01:07:16,820
Kami akan meneruskan seperti yang dirancang.
460
01:07:16,822 --> 01:07:18,188
Saya akan menemani bijirin
ke bandar
461
01:07:18,190 --> 01:07:20,023
dan dari situ,
naik kereta api ke Dublin.
462
01:07:20,025 --> 01:07:21,394
Anda boleh menyertai saya jika anda mahu.
463
01:07:29,969 --> 01:07:31,137
maafkan saya.
464
01:07:34,840 --> 01:07:37,474
Maaf, maafkan saya.
maafkan saya.
465
01:07:37,476 --> 01:07:40,446
Maaf. saya minta maaf. Maaf.
466
01:07:41,847 --> 01:07:44,014
Apa yang sedang berlaku, kawan?
467
01:07:44,016 --> 01:07:47,150
Hanya pemulung,
mereka mengejar gerabak.
468
01:07:47,152 --> 01:07:48,952
Hopin' untuk sedikit bijirin.
469
01:07:48,954 --> 01:07:50,354
Oh, di mana mereka
mengambil bijirin?
470
01:07:50,356 --> 01:07:51,923
Orang ramai di sini kelaparan.
471
01:07:51,925 --> 01:07:53,294
Bot ke England.
472
01:08:11,210 --> 01:08:14,545
Saya rasa kita sudah berpatah balik
ke bandar, Encik Conneely.
473
01:08:14,547 --> 01:08:15,713
Terima kasih atas bantuan anda.
474
01:08:15,715 --> 01:08:17,514
Kapten akan membayar anda
apa yang anda berhutang.
475
01:08:17,516 --> 01:08:20,817
Jika semuanya sama ke
sendiri, Yang Berhormat.
476
01:08:20,819 --> 01:08:22,687
Saya lebih suka melihatnya.
477
01:08:22,689 --> 01:08:24,688
Mengapa berpuas hati dengan berdaulat
bila ada bahagian
478
01:08:24,690 --> 01:08:26,089
daripada 50 guinea untuk dimiliki.
479
01:08:26,091 --> 01:08:28,726
Saya mohon maaf, kapten,
tetapi selepas semua masalah ini
480
01:08:28,728 --> 01:08:33,164
Saya ingin menyaksikan ini
kesimpulan cerita secara langsung
481
01:08:33,166 --> 01:08:36,233
bahawa ia mungkin tepat
diceritakan semula pada masa hadapan.
482
01:08:43,243 --> 01:08:45,112
Lebih baik awak datang cepat!
483
01:08:48,782 --> 01:08:52,215
- Jatuhkan senjata anda!
- Buka pintu pagar.
484
01:08:52,217 --> 01:08:53,651
Saya tidak akan memberitahu anda lagi.
485
01:08:53,653 --> 01:08:56,286
Jatuhkan senjatamu,
atau anda akan ditembak.
486
01:08:56,288 --> 01:08:58,690
Hobson, apa kejadahnya
awak buat?
487
01:08:58,692 --> 01:09:00,657
Saya tidak boleh memilikinya, tuan.
488
01:09:00,659 --> 01:09:02,559
Tengok semua orang tu, tengok.
489
01:09:02,561 --> 01:09:03,628
Mereka sedang kelaparan.
490
01:09:03,630 --> 01:09:05,196
Letakkan pistol anda!
491
01:09:05,198 --> 01:09:07,031
Ini adalah amaran terakhir anda.
492
01:09:07,033 --> 01:09:08,665
Semua orang mati kelaparan
493
01:09:08,667 --> 01:09:10,701
dan mereka mengangkut makanan
di atas bot.
494
01:09:10,703 --> 01:09:12,169
Buka pintu pagar sekarang.
495
01:09:12,171 --> 01:09:15,440
Persendirian, turunkan senjata anda.
496
01:09:15,442 --> 01:09:17,474
Tidak sehingga kita memberi makan kepada orang-orang ini
497
01:09:17,476 --> 01:09:18,910
Mahkamah tentera saya, tuan.
498
01:09:18,912 --> 01:09:20,378
Lakukan apa sahaja yang anda mahu dengan saya
499
01:09:20,380 --> 01:09:22,647
tetapi tidak sehingga orang-orang itu
diberi makan.
500
01:09:22,649 --> 01:09:24,182
Tolong, nak, letakkan pistol.
501
01:09:24,184 --> 01:09:26,718
Dan saya tidak peduli apa yang awak
fikirkan sama ada, Encik Hannah.
502
01:09:26,720 --> 01:09:28,820
Ini tiada gunanya,
ia tidak akan mengubah apa-apa.
503
01:09:28,822 --> 01:09:31,923
Ia akan.
Saya boleh membantu orang-orang ini.
504
01:09:53,046 --> 01:09:55,382
Maafkan lelaki awak, sarjan.
505
01:09:57,917 --> 01:10:00,550
Saya bercakap dengannya!
506
01:10:00,552 --> 01:10:02,754
Budak itu hilang akal.
507
01:10:02,756 --> 01:10:04,254
Anda tidak dapat menahannya
dalam pemeriksaan
508
01:10:04,256 --> 01:10:06,025
begitu juga Sarjan Fitzgibbon.
509
01:10:09,061 --> 01:10:11,195
Dia adalah bahaya kepada kita semua.
510
01:10:11,197 --> 01:10:13,434
Dia menembak seorang konstabel yang tidak bersenjata.
511
01:10:16,336 --> 01:10:18,972
Saya hanya mengikut
perintah Tuanku.
512
01:10:21,240 --> 01:10:22,876
Itu nampaknya tepat.
513
01:11:57,871 --> 01:12:01,141
Jadi, kapten,
ada tanda pembunuh kita?
514
01:12:03,676 --> 01:12:05,375
Jika tidak,
adakah ini bermakna saya tertanya-tanya
515
01:12:05,377 --> 01:12:08,215
bahawa anda telah kehilangan lelaki anda dan
bahawa misi anda gagal?
516
01:12:15,020 --> 01:12:17,388
Apabila saya mewarisi
harta pusaka ini daripada ayah saya
517
01:12:17,390 --> 01:12:20,223
ia boleh dikatakan bankrap.
518
01:12:20,225 --> 01:12:22,261
Untuk membersihkan tanah
adalah satu-satunya penyelesaian.
519
01:12:25,030 --> 01:12:27,565
Satukan pegangan,
ragut tidak tumbuh
520
01:12:27,567 --> 01:12:30,268
kurangkan cukai yang tidak masuk akal ini
521
01:12:30,270 --> 01:12:32,803
yang saya mesti bayar setiap penghuni.
522
01:12:32,805 --> 01:12:35,576
Saya tidak perlukan mereka, saya tidak mahu
mereka, mengapa saya perlu membayar untuk mereka?
523
01:12:38,677 --> 01:12:42,648
Perniagaan kentang ini adalah
dipermudahkan urusan dengan ketara.
524
01:12:48,387 --> 01:12:51,054
Ada yang memandang ke hadapan
kepada hari itu
525
01:12:51,056 --> 01:12:52,857
apabila orang Ireland Celtic
526
01:12:52,859 --> 01:12:54,759
adalah seperti yang jarang berlaku di Ireland
527
01:12:54,761 --> 01:12:57,762
sebagai Red Indian di Manhattan.
528
01:13:00,667 --> 01:13:02,603
Saya tidak senang dengannya.
529
01:13:07,673 --> 01:13:09,906
Adakah anda berhenti bimbang, kawan?
530
01:13:09,908 --> 01:13:12,209
Hampir tidak ada askar yang hidup
yang boleh cukup dekat
531
01:13:12,211 --> 01:13:14,347
untuk mendapatkan pukulan melalui jurang ini.
532
01:13:15,582 --> 01:13:17,651
Keselamatan terjamin.
533
01:14:00,259 --> 01:14:04,195
Petani itu masuk ke dalam bilik mandi
dan dia melihat penunggang tua
534
01:14:04,197 --> 01:14:06,429
mengangkangi anak sulungnya.
535
01:14:06,431 --> 01:14:09,834
Yalah, dia marah
dan dia menjerit..
536
01:14:09,836 --> 01:14:12,003
"Demi Tuhan, Mary!
537
01:14:12,005 --> 01:14:13,903
"Lengkung belakang awak seperti perempuan yang baik
538
01:14:13,905 --> 01:14:16,507
dan menjaga bola lelaki
keluar dari kotoran."
539
01:14:30,256 --> 01:14:31,656
Semuanya ada, Tuhanku
540
01:14:31,658 --> 01:14:33,891
Kami akan mengunci pintu keluar,
dan saya akan jumpa awak pada waktu pagi.
541
01:14:33,893 --> 01:14:35,862
Terima kasih, sarjan.
542
01:14:38,898 --> 01:14:40,367
Awak tahu, Conneely..
543
01:14:42,201 --> 01:14:43,936
...Saya sayang negara ini.
544
01:14:44,871 --> 01:14:46,707
Apa yang tinggal?
545
01:14:47,840 --> 01:14:49,208
Pemandangan.
546
01:14:50,810 --> 01:14:54,114
Kamu petani semua sama,
tidak menghargai keindahan.
547
01:14:56,349 --> 01:14:59,250
Kecantikan akan diadakan
dalam hal yang lebih tinggi, tuan
548
01:14:59,252 --> 01:15:01,488
kalau boleh dimakan.
549
01:15:02,988 --> 01:15:04,223
Baik kata.
550
01:15:05,957 --> 01:15:07,558
Saya katakan satu lagi, boleh?
551
01:15:07,560 --> 01:15:09,296
Bahawa kita akan, tuan.
552
01:15:12,398 --> 01:15:14,598
Bercakap tentang kecantikan
553
01:15:14,600 --> 01:15:17,468
yang ini boleh
hampir menjadi bahasa Inggeris.
554
01:15:17,470 --> 01:15:19,102
- Eh..
- Rambut!
555
01:15:19,104 --> 01:15:21,638
Kulit dia, dada halus
556
01:15:21,640 --> 01:15:23,374
sudah tentu kepala
dan bahu di atas
557
01:15:23,376 --> 01:15:27,146
mana-mana hags yang sengsara
pada harta pusaka.
558
01:15:32,752 --> 01:15:35,555
Ambil yang paling cantik
anak dara Inggeris..
559
01:15:37,289 --> 01:15:40,523
... letak dia untuk satu musim
di kabin Ireland..
560
01:15:40,525 --> 01:15:42,460
ya?
561
01:15:42,462 --> 01:15:46,129
Beri dia air dan kentang,
pakaikan dia dengan kain buruk
562
01:15:46,131 --> 01:15:48,965
dan buat dia mengharungi paya
563
01:15:48,967 --> 01:15:51,134
dan tidur dengan babi keluarga.
564
01:15:51,136 --> 01:15:54,205
Ambil dari dia sebarang harapan
565
01:15:54,207 --> 01:15:56,741
bahawa masa depan
akan berbeza
566
01:15:56,743 --> 01:16:00,410
dan apabila dia merangkak
keluar dari kandangnya
567
01:16:00,412 --> 01:16:03,015
menghulurkan tangannya yang kurus
untuk satu sen..
568
01:16:05,417 --> 01:16:07,351
... berapa banyak rupa dia
569
01:16:07,353 --> 01:16:09,588
gadis Inggeris yang cantik itu?
570
01:16:30,342 --> 01:16:33,210
Seseorang mungkin cenderung
untuk membuat spekulasi
571
01:16:33,212 --> 01:16:36,583
bahawa anda telah kehilangan semangat anda
untuk misi ini, inspektor.
572
01:16:39,018 --> 01:16:40,619
Hmm.
573
01:16:43,756 --> 01:16:46,860
Saya masih mempunyai beberapa idea tentang
macam mana nak tangkap Feeney..
574
01:16:49,028 --> 01:16:51,030
... tetapi saya perlu tahu
awak bersama saya.
575
01:16:55,201 --> 01:16:56,403
Ya.
576
01:17:03,275 --> 01:17:04,708
Masa untuk masuk.
577
01:18:33,099 --> 01:18:35,098
Saya dapat awak, keparat.
578
01:18:35,100 --> 01:18:36,433
Aah!
579
01:18:36,435 --> 01:18:37,771
Hei!
580
01:18:48,381 --> 01:18:50,283
Syabas, Hannah.
581
01:18:55,087 --> 01:18:56,586
Biarkan dia memilikinya.
582
01:19:01,092 --> 01:19:02,662
Tembak dia, inspektor.
583
01:19:18,144 --> 01:19:21,611
Aah! Lepaskan tangan awak dari saya!
584
01:19:35,661 --> 01:19:37,894
Tembak bajingan itu!
585
01:19:37,896 --> 01:19:39,466
Aah!
586
01:19:43,002 --> 01:19:44,237
sial.
587
01:19:54,579 --> 01:19:58,018
Adakah anda berniat untuk cuba mengajar saya
semacam pelajaran?
588
01:20:01,753 --> 01:20:03,189
Atau untuk menyeksa saya?
589
01:20:08,527 --> 01:20:12,064
Saya jamin awak saya akan beri awak
tiada kepuasan.
590
01:20:18,738 --> 01:20:20,606
Saya tidak akan mengemis.
591
01:20:27,979 --> 01:20:29,615
apa kata awak
592
01:20:32,385 --> 01:20:34,718
saya tak faham
karut orang asli itu.
593
01:20:34,720 --> 01:20:36,489
Cakap bahasa Inggeris, kawan!
594
01:20:42,328 --> 01:20:44,564
Bercakap bahasa Inggeris!
595
01:21:09,688 --> 01:21:11,554
Saya akan merobek sialan awak
tekak mati.
596
01:21:13,626 --> 01:21:15,125
Dia bekerja dengan siapa?
597
01:21:28,740 --> 01:21:30,607
Tak payah ugut dia,
sarjan.
598
01:21:34,947 --> 01:21:39,049
Encik Hannah tak ada
apa-apa lagi yang hilang.
599
01:21:39,051 --> 01:21:41,888
Sekarang dia komited
perbuatan khianat
600
01:21:46,324 --> 01:21:48,560
Dah berapa lama
bekerjasama?
601
01:21:51,262 --> 01:21:52,361
Sejak awal?
602
01:22:06,212 --> 01:22:07,981
Di mana dia sekarang?
603
01:22:13,185 --> 01:22:14,654
Bolehkah saya mendapatkan cambuk itu?
604
01:22:21,292 --> 01:22:22,761
Dia tidak akan bercakap.
605
01:22:38,344 --> 01:22:41,044
Dia di luar sana di suatu tempat,
dan kita kena cari dia cepat.
606
01:22:41,046 --> 01:22:43,080
Setiap daripada kamu, ambil empat lelaki
dari luar pintu pagar.
607
01:22:43,082 --> 01:22:45,048
Cari kawasan itu.
608
01:22:45,050 --> 01:22:46,186
Lari!
609
01:23:57,155 --> 01:23:59,826
Sediakan!
610
01:24:02,127 --> 01:24:04,561
Hadir!
611
01:24:16,207 --> 01:24:17,574
Berlindung!
612
01:24:17,576 --> 01:24:19,011
Ahh!
613
01:24:29,054 --> 01:24:31,021
Sarjan!
614
01:24:31,023 --> 01:24:32,822
Siapa yang menembak awak?
615
01:24:32,824 --> 01:24:34,825
Lelaki di atas bumbung
di barat, tuan!
616
01:24:34,827 --> 01:24:36,262
Kamu lelaki, dengan saya.
617
01:24:36,895 --> 01:24:38,097
Hei!
618
01:24:38,863 --> 01:24:40,998
i & gt; Ini Feeney
619
01:24:41,000 --> 01:24:42,566
Ia Feeney!
620
01:24:45,871 --> 01:24:47,437
Buka api!
621
01:25:03,322 --> 01:25:05,921
Siapa yang mendapat 50 guinea?
622
01:25:05,923 --> 01:25:07,691
Tahan lelaki itu!
623
01:25:33,418 --> 01:25:35,085
- Tutup pintu itu.
- Tutup pintu pagar!
624
01:25:35,087 --> 01:25:36,253
Muat semula senjata anda.
625
01:25:36,255 --> 01:25:39,289
Mana Encik Hannah?
Selamatkan banduan.
626
01:27:00,005 --> 01:27:00,972
Dia di sini!
627
01:30:29,847 --> 01:30:30,983
Hei, ho-ho.
628
01:30:54,472 --> 01:30:56,074
Mereka akan datang untuk anda sekarang.
629
01:31:01,479 --> 01:31:02,414
Ya.
630
01:31:08,353 --> 01:31:10,186
Jangan lawan mereka.
631
01:31:16,828 --> 01:31:18,497
Pergi ke Amerika.
632
01:35:43,067 --> 01:35:46,696
Sari kata oleh explosiveskull
633
01:37:18,088 --> 01:37:20,857
♪ Kami berarak melalui bandar ♪
634
01:37:20,859 --> 01:37:23,992
& Lt; i & gt; ♪ Dan kami berarak
melalui bandar ♪
635
01:37:23,994 --> 01:37:26,094
& Lt; i & gt; ♪ Tangan kita
telah diikat di belakang kami ♪
636
01:37:26,096 --> 01:37:29,831
♪ Dan wanita menangis kasihan ♪
637
01:37:29,833 --> 01:37:33,635
& Lt; i & gt; ♪ Kami jauh
dari kekalahan terakhir ♪
638
01:37:33,637 --> 01:37:36,873
& Lt; i & gt; ♪ Dari timur
ke Downpatrick ♪
639
01:37:36,875 --> 01:37:39,041
& Lt; i & gt; ♪ Di mana terletak
miskin sedikit Jimmy Murphy ♪
640
01:37:39,043 --> 01:37:40,910
& Lt; i & gt; ♪ Pada manis hijau
bank berlumut ♪
641
01:37:40,912 --> 01:37:42,678
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
642
01:37:42,680 --> 01:37:44,546
i & gt; ♪ Wiski lincah tooaloo ♪ & lt;
643
01:37:44,548 --> 01:37:46,249
i & gt; ♪ Kedudukan lido diddle ♪ & lt;
644
01:37:46,251 --> 01:37:50,053
♪ Furalo falo ♪
645
01:37:50,055 --> 01:37:53,488
& Lt; i & gt; ♪ Jimmy Murphy muda
telah digantung ♪
646
01:37:53,490 --> 01:37:56,459
& Lt; i & gt; ♪ Bukan untuk mencuri kambing ♪ & lt;
647
01:37:56,461 --> 01:37:58,593
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi untuk pacaran
seorang gadis cantik ♪
648
01:37:58,595 --> 01:38:02,498
& Lt; i & gt; ♪ Dan namanya
Kate Whelan ♪
649
01:38:02,500 --> 01:38:06,035
& Lt; i & gt; ♪ Kami jauh
dari kekalahan terakhir ♪
650
01:38:06,037 --> 01:38:09,272
& Lt; i & gt; ♪ Dari timur
ke Downpatrick ♪
651
01:38:09,274 --> 01:38:11,674
& Lt; i & gt; ♪ Di mana terletak
miskin sedikit Jimmy Murphy ♪
652
01:38:11,676 --> 01:38:14,009
& Lt; i & gt; ♪ Pada manis hijau
bank berlumut ♪
653
01:38:14,011 --> 01:38:15,577
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
654
01:38:15,579 --> 01:38:17,345
i & gt; ♪ Wiski lincah tooaloo ♪ & lt;
655
01:38:17,347 --> 01:38:19,348
i & gt; ♪ Kedudukan lido diddle ♪ & lt;
656
01:38:19,350 --> 01:38:23,021
♪ Furlo falo ♪♪